1
00:00:11,010 --> 00:00:13,940
[താങ്‌ജിംഗ്, ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനം]

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,440
തിരുമേനി.

3
00:00:16,830 --> 00:00:17,350
സുന്ദരികൾ.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,670
- തിരുമേനി.
- രാജാവേ, ഇവിടെ വരൂ.

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,550
രാജാവേ, ഇവിടെ വരൂ.

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,960
-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-നീ എവിടെ ആണ്?

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
എന്നെ പിടിക്കൂ.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ പിടിക്കും.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,030
ഇവിടെ വരിക.

10
00:00:26,870 --> 00:00:27,830
ഇവിടെ.

11
00:00:28,050 --> 00:00:31,440
[ലി ജിയാവോ, ബിയാൻ്റങ് ചക്രവർത്തി]

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,210
രാജാവേ, നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല.

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,240
തിരുമേനി.

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
- തിരുമേനി.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

15
00:00:34,070 --> 00:00:34,560
ഇവിടെ വരൂ,

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,520
സുന്ദരികൾ.

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,670
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,840
തിരുമേനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,470
- തിരുമേനി.
- രാജാവേ, ഇവിടെ വരൂ.

20
00:00:42,470 --> 00:00:42,880
ഇവിടെ വരിക.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,610
-വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ.
-ഇവിടെ വരിക.

22
00:00:47,390 --> 00:00:48,200
തിരുമേനി.

23
00:02:17,110 --> 00:02:22,120
[പുനർജന്മം]

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,130
[എപ്പിസോഡ് 6]

25
00:02:35,340 --> 00:02:37,440
[ബിയാന്താങ് ചക്രവർത്തി]

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

27
00:02:38,310 --> 00:02:39,000
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,310
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

31
00:02:44,630 --> 00:02:45,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,820
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനായില്ല.

33
00:02:49,000 --> 00:02:49,910
മുഖ്യ ഫാങ്,

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,430
അവർ പോകട്ടെ.

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
തറ വളരെ തണുപ്പാണ്.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,710
കൂടുതൽ നേരം മുട്ടുകുത്തുന്നത് അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

37
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
അതെ,

38
00:02:58,079 --> 00:02:59,030
തിരുമേനി.

39
00:02:59,630 --> 00:03:00,590
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

40
00:03:04,910 --> 00:03:07,840
- നന്ദി, മഹിമ.
- നന്ദി, മഹിമ.

41
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
വൈദ്യൻ,

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
തിരുമേനി,

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,340
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കരൾ ക്വി സ്തംഭനാവസ്ഥയുണ്ട്,

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,829
മോശം രക്തചംക്രമണം,

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,800
തണുത്ത ആക്രമണവും,

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,190
പെട്ടെന്നുള്ള ഹെമറ്റെമിസിസിന് കാരണമായത്.

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,150
ചികിത്സയുണ്ടോ?

49
00:03:26,590 --> 00:03:27,280
അതെ,

50
00:03:27,470 --> 00:03:29,800
പക്ഷേ, രാജാവിന് വീഞ്ഞ് കുറച്ച് കുടിക്കണം

51
00:03:30,190 --> 00:03:31,120
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുക,

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,310
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,360
പോയി ഔഷധ ഭക്ഷണക്രമം ക്രമീകരിക്കുക.

54
00:03:35,360 --> 00:03:35,960
അതെ.

55
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
തിരുമേനി.

56
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
രാജാവേ, കേട്ടോ?

57
00:03:49,750 --> 00:03:50,810
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

59
00:03:53,430 --> 00:03:56,360
അത് ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
രാജാവേ, വിശ്രമിക്കൂ.

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,790
സ്വയം ചിന്തിക്കുകയോ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,190
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം രക്ഷിച്ചു,

64
00:04:08,150 --> 00:04:11,750
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിക്കും ഹറമിനും ഇടയിൽ.

65
00:04:12,080 --> 00:04:13,740
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,750
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ

67
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

68
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പറഞ്ഞറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

69
00:04:24,070 --> 00:04:25,330
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

70
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം

71
00:04:59,270 --> 00:05:00,800
അനുദിനം മോശമാവുകയാണ്.

72
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
ഇന്ന് വീണ്ടും രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,650
അപ്പോൾ രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

74
00:05:08,230 --> 00:05:10,470
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് അയച്ച രണ്ട് സുന്ദരികൾ

75
00:05:10,630 --> 00:05:11,480
വളരെ നല്ലതാണ്.

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,780
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലായി.

77
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
ചില സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുക

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

79
00:05:19,870 --> 00:05:21,830
തിരുമേനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

80
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

81
00:05:30,510 --> 00:05:32,909
[ഴാൻ സിയു, ചക്രവർത്തിയുടെ പുരുഷ പ്രിയങ്കരൻ]

82
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
തിരുമേനി,

83
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

84
00:05:43,360 --> 00:05:45,690
ഹിസ് ഹൈനസ് ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

85
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
ഒപ്പം

86
00:05:47,650 --> 00:05:50,240
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനുമായി അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,600
അവൾ ആരാണ്?

88
00:05:53,870 --> 00:05:55,240
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,

89
00:05:56,430 --> 00:05:58,340
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:05:59,270 --> 00:06:01,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കിരീടാവകാശി
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
അവൻ വികസിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടുള്ള അവിശ്വസ്ത ചിന്തകൾ,

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
അത് നല്ലതല്ല.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,430
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ.

95
00:06:20,790 --> 00:06:21,390
അതെ.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,530
നിങ്ങൾ 3 ദിവസം എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,070
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല

98
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തടാകത്തിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,860
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്,

100
00:06:45,190 --> 00:06:46,990
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ സങ്കടങ്ങളുണ്ട്.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,900
നിനക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
ആ വ്യക്തി

104
00:07:23,950 --> 00:07:25,610
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

105
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
അതെ.

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,040
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,820
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

108
00:07:33,510 --> 00:07:35,070
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:07:35,870 --> 00:07:38,600
എങ്കിൽ താത്കാലികമായി ചെയ്യാം
എന്നെ ആ വ്യക്തിയായി പരിഗണിക്കുക

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,360
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും മറക്കുന്നതുവരെ

111
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

113
00:08:17,560 --> 00:08:18,490
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം,

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

116
00:08:55,430 --> 00:08:57,950
[ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷൻ, ബിയാൻ്റംഗ്]

117
00:09:08,550 --> 00:09:09,150
വരൂ.

118
00:09:12,200 --> 00:09:12,790
ശ്രദ്ധയോടെ.

119
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

120
00:09:32,790 --> 00:09:33,480
ലി സി.

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,870
ഇതാണോ കിരീടാവകാശിയുടെ മന്ദിരം?

122
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?

123
00:09:37,670 --> 00:09:38,270
Qiao,

124
00:09:38,390 --> 00:09:39,760
ഒരു വാചകത്തിൽ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

126
00:09:41,000 --> 00:09:41,930
ആദ്യം എന്നെ പിന്തുടരൂ.

127
00:09:47,360 --> 00:09:47,910
വേഗം.

128
00:09:48,830 --> 00:09:49,630
ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ.

129
00:09:56,320 --> 00:09:56,870
Qiao,

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
ഇവയെല്ലാം മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളാണ്

131
00:09:58,240 --> 00:09:59,970
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:10:02,000 --> 00:10:02,830
അങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

133
00:10:04,470 --> 00:10:05,730
കാണാൻ അസഹനീയം.

134
00:10:08,030 --> 00:10:10,030
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരീരം പോലും മറയ്ക്കുന്നില്ല.

135
00:10:10,030 --> 00:10:10,600
എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:10:10,600 --> 00:10:11,240
Qiao,

137
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

138
00:10:12,470 --> 00:10:13,480
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,360
വരൂ.

141
00:10:16,600 --> 00:10:17,460
മഹത്വമേ,

142
00:10:17,840 --> 00:10:18,600
അത് മോശമാണ്.

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,750
ഞങ്ങൾ മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളൂ,

144
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇതിനകം അറിയാം.

145
00:10:20,720 --> 00:10:21,970
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

146
00:10:21,970 --> 00:10:23,510
നിങ്ങളോട് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ ഉടൻ.

147
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ അകന്നിരുന്നു,

148
00:10:24,870 --> 00:10:25,440
പക്ഷേ അമ്മ

149
00:10:25,440 --> 00:10:26,950
എന്നത്തേയും പോലെ നന്നായി വിവരമുണ്ട്.

150
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
സാരമില്ല.

151
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

152
00:10:28,750 --> 00:10:29,240
ശരി.

153
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
ഇവിടെ, Qiao.

154
00:10:32,870 --> 00:10:33,730
ശ്രേഷ്ഠത.

155
00:10:34,270 --> 00:10:36,130
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഓർക്കുക.

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

157
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
ഞാൻ ഴാൻ സിയു, ആചാരങ്ങളുടെ മഹത്തായ മന്ത്രി,

158
00:11:16,750 --> 00:11:18,810
മഹിമയുടെ വാക്കാലുള്ള കൽപ്പന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,190
ഹിസ് ഹൈനസ് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

160
00:11:21,190 --> 00:11:23,050
അവളുടെ മഹത്വം അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

161
00:11:23,630 --> 00:11:24,870
അവൾ ഞങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അയച്ചു

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,000
ഹിസ് ഹൈനസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ
10 കഷണങ്ങൾ മാൻ തൊലി പശ ഉപയോഗിച്ച്,

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
ബായി ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ 5 പെട്ടികൾ,

164
00:11:29,910 --> 00:11:31,490
കൂടാതെ 5 വൈൽഡ് ജിൻസെംഗുകൾ,

165
00:11:31,940 --> 00:11:34,110
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടീഷൻ ചെയ്യാൻ.

166
00:11:35,240 --> 00:11:38,370
ഈ ഇനങ്ങളെല്ലാം വ്യക്തിഗതമാണ്
അവളുടെ മഹത്വം സമ്മാനിച്ചു.

167
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
നിങ്ങൾ അവരെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഏൽപ്പിക്കണം

168
00:11:40,910 --> 00:11:43,170
അവ ശരിയായി ഹാളിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

169
00:11:43,320 --> 00:11:45,150
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

170
00:11:45,550 --> 00:11:47,080
നിന്നോടു ക്ഷമിക്കയില്ല.

171
00:11:47,550 --> 00:11:48,210
-അതെ.
-അതെ.

172
00:12:17,670 --> 00:12:18,600
ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

173
00:12:23,270 --> 00:12:24,030
മഹത്വമേ,

174
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
ഈ വ്യക്തി അൽപ്പം അപരിചിതനായി തോന്നുന്നു.

175
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
നിങ്ങൾ ഫെംഗി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണോ?

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

177
00:12:32,550 --> 00:12:33,360
മഹത്വമേ,

178
00:12:33,360 --> 00:12:35,090
ഞാൻ ഝാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കീഴാളനാണ്.

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,870
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

180
00:12:39,870 --> 00:12:40,800
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,530
എനിക്ക് മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

182
00:12:46,550 --> 00:12:47,680
കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ!

183
00:12:55,550 --> 00:12:57,630
ഒരു കൊലയാളി ശരിക്കും നുഴഞ്ഞുകയറി
കിരീടാവകാശിയുടെ മാൻഷൻ

184
00:12:57,630 --> 00:12:58,830
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

185
00:13:00,030 --> 00:13:01,510
ഈ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

186
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
ഇതാണ് കിരീടാവകാശിയുടെ മന്ദിരം.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,580
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ വ്യക്തിയാണ്.

190
00:13:07,580 --> 00:13:09,110
കിരീടാവകാശിയുടെ വ്യക്തി?

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
ഞാൻ പലപ്പോഴും കിരീടാവകാശിയുടെ മാൻഷൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

192
00:13:21,200 --> 00:13:22,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

193
00:13:23,790 --> 00:13:25,320
കിരീടാവകാശി ഒരു പര്യടനത്തിനായി വടക്കോട്ട് പോയി.

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,030
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

195
00:13:28,030 --> 00:13:29,100
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

196
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
കിരീടാവകാശി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

199
00:13:35,210 --> 00:13:36,690
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

200
00:13:37,670 --> 00:13:41,270
കൂടാതെ മുഴുവൻ കഥയും വിശദീകരിക്കുക
കിരീടാവകാശിയുമായി അവളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,080
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

202
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
അവൾ ഒരു കൊലയാളി അല്ല.

203
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
അവൾ ഫു രാജകുമാരിയാണ്.

204
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചില്ലേ
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് ആദരവ് നൽകാനുള്ള കൊട്ടാരം?

205
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
എന്തിനാ ഇവിടെ?

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,870
ഞാൻ ഇന്ന് ടാങ്‌ജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങി.

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,750
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വയറുവേദന വന്നു

208
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
അനാദരവ് ഭയന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

209
00:14:21,790 --> 00:14:23,240
അങ്ങനെ ഞാൻ പാതിവഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി

211
00:14:26,780 --> 00:14:28,750
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്
ഫു രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

212
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
ഫു രാജകുമാരി?

213
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
ജാൻ പ്രഭു,

214
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
ഈ സ്ത്രീ കൊലയാളി അല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

215
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
എന്നാൽ പിംഗ്നൻ രാജകുമാരൻ്റെ മകൾ

216
00:14:35,600 --> 00:14:38,030
കടന്നു പോയതിനു ശേഷം കണ്ടെത്തി
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ,

217
00:14:38,030 --> 00:14:39,120
രാജകുമാരി ഫു.

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,250
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

219
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരൻ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോയി

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,390
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

221
00:14:47,430 --> 00:14:49,550
ഫു രാജകുമാരി വേർപിരിഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ അവരിൽ നിന്ന്,

222
00:14:49,550 --> 00:14:51,080
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
ഇത്തവണത്തെ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര

224
00:14:53,550 --> 00:14:54,120
കൃത്യമായി കാരണം ആയിരുന്നു

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,250
ഫു രാജകുമാരി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

226
00:14:56,550 --> 00:14:58,880
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി പോയി.

227
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
ആ സമയത്ത്, ഝാൻ, നീ

228
00:15:00,550 --> 00:15:03,390
ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാനുള്ള കൊട്ടാരം,

229
00:15:03,390 --> 00:15:05,600
അതിനാൽ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

230
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

231
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
എൻ്റെ അമ്മയോട് പോയി ചോദിക്കണോ?

232
00:15:09,550 --> 00:15:11,270
അവൾ സ്വാഭാവികമായും ചെയ്യും

233
00:15:12,270 --> 00:15:13,790
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുക.

234
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
അങ്ങ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, മഹാനവർ,

235
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

236
00:15:18,870 --> 00:15:21,150
വ്യക്തതയ്ക്കായി മഹർഷിയോട് ചോദിക്കുക.

237
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

238
00:15:25,640 --> 00:15:26,230
നമുക്ക് പോകാം.

239
00:15:52,870 --> 00:15:53,630
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:15:53,920 --> 00:15:55,350
ഉണരുക, ഉണരുക.

241
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

242
00:16:05,150 --> 00:16:06,010
ജനറൽ ചെങ്.

243
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
നമുക്ക് വഴി തെറ്റി.

244
00:16:09,360 --> 00:16:10,290
നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,

245
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,020
ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

247
00:16:16,150 --> 00:16:17,750
അത് മുന്നിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
അത് മുന്നിലാണ്.

249
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
തീയുടെ അൾത്താര
ഹേയ് പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ തൊട്ടുമുമ്പ്.

250
00:16:25,870 --> 00:16:28,670
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നിടത്തോളം
തീയുടെ അൾത്താരയിൽ അവൻ്റെ മഹത്വം,

251
00:16:29,140 --> 00:16:31,870
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ദേവന്മാരാൽ

252
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
തീർച്ചയായും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

253
00:16:38,870 --> 00:16:40,070
മുന്നോട്ട് പോകുക.

254
00:16:40,370 --> 00:16:41,030
അതെ.

255
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
ഇതാണ് സ്ഥലം.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,440
ഇതാണ് അഗ്നിയുടെ അൾത്താര.

257
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
അവൻ്റെ മഹത്വം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
-അദ്ദേഹം!
-അദ്ദേഹം!

259
00:20:17,030 --> 00:20:18,680
ആരായിരുന്നു ആ നപുംസകൻ?

260
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
ഇത്രയധികം മുതലാളിയാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

261
00:20:20,070 --> 00:20:21,800
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷനിൽ?

262
00:20:22,070 --> 00:20:23,510
ഴാൻ സിയു ഒരു നപുംസകമല്ല.

263
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
അദ്ദേഹം ആചാരങ്ങളുടെ മഹത്തായ മന്ത്രിയാണ്,

264
00:20:25,880 --> 00:20:27,550
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത മന്ത്രി.

265
00:20:28,270 --> 00:20:29,670
അവൻ ചെയ്യുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും

266
00:20:30,400 --> 00:20:32,070
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശയങ്ങളാണ്.

267
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
നിന്റെ അമ്മ?

268
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
ശ്രേഷ്ഠത.

269
00:20:41,070 --> 00:20:41,930
ശ്രേഷ്ഠത.

270
00:20:43,750 --> 00:20:44,610
ശ്രേഷ്ഠത.

271
00:20:44,640 --> 00:20:45,500
ശ്രേഷ്ഠത.

272
00:20:48,400 --> 00:20:51,030
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

273
00:20:51,860 --> 00:20:55,970
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

276
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

277
00:21:00,920 --> 00:21:01,830
മഹത്വമേ,

278
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
നീ എന്നെ മറന്നോ?

279
00:21:03,590 --> 00:21:04,510
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

280
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
എങ്കിൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

281
00:21:05,790 --> 00:21:07,110
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ സാച്ചെറ്റ് ആണ്

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,880
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

283
00:21:08,880 --> 00:21:09,680
മണക്കുക.

284
00:21:11,270 --> 00:21:12,130
ശ്രേഷ്ഠത.

285
00:21:12,400 --> 00:21:13,310
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

286
00:21:13,310 --> 00:21:14,240
അകത്തേക്ക് പോയി ഇരിക്കാം.

287
00:21:14,240 --> 00:21:14,960
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

288
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,590
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

290
00:21:17,590 --> 00:21:18,400
-യുവർ ഹൈനസ്.
-ഇവിടെ.

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഷാൾ ആണ്

292
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

293
00:21:23,830 --> 00:21:25,440
ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

294
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

295
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
ഞാനും എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

296
00:21:28,940 --> 00:21:31,010
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ധരിക്കാം.

297
00:21:35,720 --> 00:21:36,310
സൗന്ദര്യം.

298
00:21:37,550 --> 00:21:38,610
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

299
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു
പഴയതുപോലെ റോസി ആയിരുന്നില്ല.

300
00:21:42,750 --> 00:21:46,110
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

301
00:21:46,400 --> 00:21:48,460
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

302
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
അവൾ ആരാണ്?

303
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
-അവൾ ആരാണ്?
-അവൾ ആരാണ്?

304
00:21:55,640 --> 00:21:57,500
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

305
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
അവൾ... അവൾ...

306
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
അവൾ...

307
00:22:10,390 --> 00:22:11,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

308
00:22:11,170 --> 00:22:12,030
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

309
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
അവൾ ഒരു വിക്‌സൻ ആണ്.

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
- ചെറിയ വിക്സൻ.
- ചെറിയ വിക്സൻ.

311
00:22:18,010 --> 00:22:19,720
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

312
00:22:19,720 --> 00:22:21,110
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനായതിനാൽ

313
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ വിക്‌സെൻ കഴിക്കൂ,

314
00:22:22,830 --> 00:22:25,110
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും.

315
00:22:25,310 --> 00:22:26,440
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

316
00:22:26,470 --> 00:22:27,720
ചെറിയ വിക്‌സെൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

317
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

318
00:22:29,640 --> 00:22:30,350
മഹത്വമേ,

319
00:22:30,350 --> 00:22:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളാകാം
ചെറിയ വിക്സനോടൊപ്പം!

320
00:22:32,830 --> 00:22:33,640
സഹോദരിമാരെ,

321
00:22:33,960 --> 00:22:34,490
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:22:44,320 --> 00:22:47,160
[മിംഗ്ലു,
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷൻ്റെ മുഖ്യ വേലക്കാരി]

323
00:22:47,590 --> 00:22:48,270
വഴിയിൽ,

324
00:22:48,590 --> 00:22:49,710
ലേഡി സിമിംഗ് എവിടെയാണ്?

325
00:22:49,710 --> 00:22:51,020
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ട് അവളെ കണ്ടില്ല?

326
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
-ലേഡി സൈമിംഗ്?
-ലേഡി സൈമിംഗ്?

327
00:22:53,310 --> 00:22:54,240
മഹത്വമേ,

328
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
അവൾ നിന്നെ ദിവസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

329
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
അവൾ വളരെയധികം വിഷമിച്ചു

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,340
ഹൃദ്രോഗം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:23:00,720 --> 00:23:01,650
ഹൃദ്രോഗമോ?

332
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

333
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
അവൾക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.

334
00:23:06,480 --> 00:23:07,510
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് പറയുക

335
00:23:07,830 --> 00:23:09,490
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവളെ കാണാൻ പോകാം എന്ന്.

336
00:23:15,400 --> 00:23:17,260
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന മുറിയാണിത്.

337
00:23:17,310 --> 00:23:18,680
ഹിസ് ഹൈനസ് മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്,

338
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ അവൻ ഒരാളെ അയച്ചിരുന്നു.

339
00:23:21,030 --> 00:23:22,690
എന്നാൽ തിടുക്കത്തിൽ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

340
00:23:22,790 --> 00:23:24,650
ഞാൻ നാളെ വരും അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

341
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
എനിക്കായി കിരീടാവകാശിക്ക് നന്ദി പറയൂ.

342
00:23:32,920 --> 00:23:34,510
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകിയത്
ലളിതമായിരിക്കാൻ.

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,370
ഇത് മതി.

344
00:23:38,110 --> 00:23:40,830
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,370
ഞാൻ ഈ മാളികയിലെ പ്രധാന വേലക്കാരിയാണ്.

346
00:23:43,590 --> 00:23:45,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, രാജകുമാരി,

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,330
വേലക്കാരികളോട് പറയൂ

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
ഞാൻ ഒരുക്കും.

349
00:23:48,030 --> 00:23:48,920
ഇല്ലെങ്കിൽ,

350
00:23:49,440 --> 00:23:51,570
നിങ്ങൾ എന്നെ സാധാരണയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

351
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
എന്ത് രാജകുമാരി ഫു?

352
00:24:09,660 --> 00:24:11,920
ഫു രാജകുമാരി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

353
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരൻ എനിക്കെതിരെ പോയി

354
00:24:15,270 --> 00:24:18,110
എൻ്റെ ഇടപെടലിനെ പരസ്യമായി എതിർക്കുകയും ചെയ്തു
കോടതിയിൽ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ.

355
00:24:18,110 --> 00:24:21,070
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അയക്കാൻ തിരുമേനിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
തെക്കൻ അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

356
00:24:21,070 --> 00:24:22,440
അവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവിതം.

357
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
രാജകുമാരി ഫു
പിംഗ്നാൻ രാജകുമാരിയും

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
അവനോടൊപ്പം തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കും പോയി.

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
അവർ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു,
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

360
00:24:28,790 --> 00:24:31,250
അത് ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ
ഫു രാജകുമാരി അല്ലേ?

361
00:24:31,980 --> 00:24:33,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് കിരീടാവകാശി...

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
കിരീടാവകാശി ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,350
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

364
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
അവൻ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

365
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ആയോധന കലകൾ അറിയാം,

366
00:24:41,030 --> 00:24:43,430
കിരീടാവകാശിയും
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകപോലും ചെയ്തു.

367
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
അത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

368
00:24:46,930 --> 00:24:48,580
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

369
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിത്വം സംശയാസ്പദമാണോ?

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,310
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം
കൂടുതൽ ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല.

371
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചാൽ,

372
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
Li Ce അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
കിരീടാവകാശി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകുന്നു

373
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
പൂർണ്ണമായും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

374
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ,

375
00:25:06,400 --> 00:25:08,110
ഈ സ്ത്രീ ആരായാലും,

376
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
അവൾ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളവളാണ്.

377
00:25:10,200 --> 00:25:12,030
അവൾ ഒരു പ്രണയബന്ധം മാത്രമാണെങ്കിൽ,

378
00:25:12,030 --> 00:25:13,640
ഞങ്ങൾ അത് ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കും

379
00:25:13,640 --> 00:25:16,170
അത് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്ക്.

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,310
ശരിക്കും ഒരു ഹിഡൻ അജണ്ട ഉണ്ടെങ്കിൽ,

381
00:25:18,870 --> 00:25:20,110
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

382
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
കരുണ കാണിക്കാത്തതിന്
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും.

383
00:25:25,720 --> 00:25:26,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

384
00:25:27,470 --> 00:25:30,800
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള കിരീടാവകാശിയുടെ മാൻഷൻ.

385
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
വീണ്ടും തണുക്കുന്നു.

386
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

387
00:26:18,800 --> 00:26:20,980
നിങ്ങൾ മഞ്ഞു വീക്ഷിക്കുമെന്ന്
എല്ലാ വർഷവും എന്നോടൊപ്പം.

388
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
[സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി മാച്ചെങ്ങിൻ്റെ]

389
00:26:21,990 --> 00:26:23,390
മഞ്ഞ് വീഴാൻ പോകുന്നു,

390
00:26:23,810 --> 00:26:25,330
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അരികിലല്ല.

391
00:26:29,110 --> 00:26:31,640
നീയാണ്, ചക്രവർത്തി,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്

392
00:26:31,830 --> 00:26:33,760
കിരീടാവകാശിയായ മാച്ചെങ്ങിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

393
00:26:34,270 --> 00:26:35,800
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനായതിനാൽ,

394
00:26:36,400 --> 00:26:38,130
ക്രൂരനായതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

395
00:27:17,270 --> 00:27:18,110
രാജകുമാരി ഫു.

396
00:27:20,510 --> 00:27:21,440
നേരം വളരെ വൈകി.

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,000
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
ആ രോഗിയായ സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

399
00:27:26,470 --> 00:27:28,350
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഫു രാജകുമാരി?

400
00:27:28,350 --> 00:27:30,400
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

401
00:27:30,840 --> 00:27:34,120
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ തങ്ങാം.

402
00:27:35,240 --> 00:27:35,570
അയ്യോ!

403
00:27:35,640 --> 00:27:36,240
രാജകുമാരി,

404
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
ആരാണ് ഫു രാജകുമാരി?

407
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

408
00:27:43,960 --> 00:27:44,490
ശ്രദ്ധയോടെ.

409
00:27:44,960 --> 00:27:45,890
ചുവരുകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്.

410
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
വളരെ നിഗൂഢമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

411
00:27:58,070 --> 00:27:58,840
ഫൂ,

412
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
കോപിക്കരുത്.

413
00:28:00,480 --> 00:28:00,940
അവർ...

414
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
അവർക്കെല്ലാം എൻ്റെ അമ്മ പ്രതിഫലം നൽകി

415
00:28:02,640 --> 00:28:03,790
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

416
00:28:04,590 --> 00:28:06,240
ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

417
00:28:06,330 --> 00:28:07,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

418
00:28:08,160 --> 00:28:09,760
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതാക്കും.

419
00:28:10,110 --> 00:28:10,880
ഞാനാണ്

420
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
അധികാരമില്ലാത്ത ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ കിരീടാവകാശി.

421
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
ഒരുപാട് സുന്ദരികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
ഈ മാളികയിൽ,

422
00:28:16,160 --> 00:28:18,220
അവയെല്ലാം എനിക്ക് അമ്മ തന്നതാണ്.

423
00:28:18,270 --> 00:28:19,070
സാധാരണയായി,

424
00:28:19,790 --> 00:28:20,810
അവരുടെ കടമ

425
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
എന്നെ ആഡംബരത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യേണമേ

427
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളും

428
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
മാത്രമല്ല എൻ്റെ ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും അറിയിക്കാനും

429
00:28:29,790 --> 00:28:31,240
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

430
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
ഫുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

431
00:28:34,030 --> 00:28:36,240
അവൾ രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
പിംഗ്നാൻ രാജകുമാരൻ്റെ

432
00:28:36,240 --> 00:28:37,700
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരാളും.

433
00:28:38,440 --> 00:28:39,110
ഇപ്പോൾ,

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

435
00:28:43,350 --> 00:28:45,110
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അവളെപ്പോലെയാണ്.

436
00:28:45,350 --> 00:28:47,080
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കടം വാങ്ങി

437
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കാൻ.

438
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

439
00:28:52,510 --> 00:28:53,720
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

440
00:28:54,640 --> 00:28:56,830
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിനാൽ
ഫു രാജകുമാരി ആകാൻ,

441
00:28:56,830 --> 00:28:57,590
ഇനി മുതൽ,

442
00:28:58,920 --> 00:29:00,980
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങേണ്ടി വരും.

443
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

444
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത്

445
00:29:06,440 --> 00:29:07,970
രാത്രിയിൽ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.

446
00:29:08,200 --> 00:29:08,720
പക്ഷേ

447
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:29:11,790 --> 00:29:12,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:29:14,070 --> 00:29:15,270
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് -

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,110
രാജകുമാരി, രാജകുമാരി!

451
00:29:19,110 --> 00:29:19,710
സൌമ്യമായിരിക്കുക!

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
രാജകുമാരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

453
00:29:20,880 --> 00:29:21,410
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

454
00:29:45,350 --> 00:29:46,030
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

455
00:30:06,790 --> 00:30:07,750
നേരം വൈകുകയാണ്.

456
00:30:07,750 --> 00:30:08,960
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും റോഡിലിറങ്ങുകയാണോ?

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
പ്രഭു ഷാവോ ഒടുവിൽ ചു ക്യാവോയെ കണ്ടെത്തി.

458
00:30:10,940 --> 00:30:12,280
നമുക്ക് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യണം

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,130
ഈ വാർത്ത മുഹെ പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കാൻ.

460
00:30:14,480 --> 00:30:15,340
നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

461
00:30:15,550 --> 00:30:16,310
സർ,

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,400
ബിൽ.

463
00:30:48,510 --> 00:30:49,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

464
00:30:49,830 --> 00:30:50,760
എന്തുവേണം?

465
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പറയൂ

466
00:30:54,000 --> 00:30:55,070
മുഹെ കുടുംബത്തിന്,

467
00:30:56,030 --> 00:30:58,160
നീ ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

468
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

469
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Zhuge Yue.

470
00:31:08,150 --> 00:31:10,260
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

471
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
Zhuge Yue.

472
00:31:15,070 --> 00:31:16,830
Zhuge Yue, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

473
00:31:17,640 --> 00:31:18,270
പോകരുത്.

474
00:31:18,470 --> 00:31:20,030
Zhuge Yue, പോകരുത്.

475
00:31:20,750 --> 00:31:22,400
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,050
എവിടെ പോയി?

477
00:31:24,240 --> 00:31:24,840
മടങ്ങിവരിക.

478
00:31:24,960 --> 00:31:25,720
Zhuge Yue.

479
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Zhuge Yue!

480
00:31:30,110 --> 00:31:30,680
ഫു.

481
00:31:31,520 --> 00:31:32,170
ഫു.

482
00:31:33,110 --> 00:31:33,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

483
00:31:37,920 --> 00:31:38,640
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നോ

484
00:31:39,270 --> 00:31:40,750
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:31:42,480 --> 00:31:43,200
ഇപ്പോൾ,

486
00:31:43,640 --> 00:31:45,570
നിങ്ങൾ Zhuge Yue-യുടെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

487
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

488
00:31:47,400 --> 00:31:48,270
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

489
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

490
00:31:50,750 --> 00:31:51,550
ഒന്നുമില്ല.

491
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ,

492
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ സമാനമായിരുന്നു.

493
00:31:58,110 --> 00:31:58,720
അതാരാണ്?

494
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
Qiao.

495
00:32:15,270 --> 00:32:17,250
ആയോധന കലകളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്

496
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
ഒപ്പം തകർപ്പൻ തണുപ്പും.

497
00:32:18,470 --> 00:32:19,230
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

498
00:32:34,160 --> 00:32:36,020
ഈ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം വിഷമാണ്.

499
00:32:41,270 --> 00:32:42,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:32:42,750 --> 00:32:43,680
ഈ മാളികയിൽ,

501
00:32:44,200 --> 00:32:45,510
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
ഹൻഷാ ഡാർട്ട്സ്...

503
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
അവരാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ മുഹേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.

504
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
എനിക്ക് പേടിയാണ്

505
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

506
00:32:53,800 --> 00:32:55,610
[സുയിയു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

507
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
അതിഥികൾ.

508
00:32:59,920 --> 00:33:00,550
ഓർക്കുക,

509
00:33:00,960 --> 00:33:03,420
ചിലപ്പോൾ
കേൾവി കാണുന്നതിനേക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

510
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
കാണാതെ വരുമ്പോൾ,

511
00:33:04,870 --> 00:33:06,870
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

512
00:33:26,960 --> 00:33:27,880
വലിയ,

513
00:33:27,290 --> 00:33:30,190
[സാവോ കുവോ, ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ പ്രതിനിധി]

514
00:33:28,640 --> 00:33:30,350
നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചു.

515
00:34:03,680 --> 00:34:04,350
ചു ക്യാവോ,

516
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

517
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

518
00:34:10,110 --> 00:34:12,190
അത് ഒളിച്ചതിനുശേഷം
കിരീടാവകാശിയുടെ മാളികയിൽ,

519
00:34:12,190 --> 00:34:14,190
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടും.

520
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

521
00:34:16,350 --> 00:34:18,179
നീ എന്നെ ശരിക്കും ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നോ?

522
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
അന്ന് നീയും യാൻ ഷൂനും ചേർന്നു

524
00:34:22,440 --> 00:34:24,239
യുവ മാസ്റ്റർ മുഹെ സിഫെംഗിനെ കൊല്ലാൻ

525
00:34:24,670 --> 00:34:27,110
അവസരം മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തു
വെയ് കുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കാൻ.

526
00:34:27,110 --> 00:34:28,760
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

527
00:34:29,360 --> 00:34:31,670
മുഹേ കുടുംബമേ, നീ കൂടുതൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

528
00:34:32,190 --> 00:34:35,000
അതോ വെയ് കുടുംബമോ?

529
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലപ്പോവില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,659
യംഗ് മാസ്റ്റർ മുഹേ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

531
00:34:42,550 --> 00:34:44,000
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും

532
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
എന്നിട്ട് ആ നീചനായ യാൻ ഷൂനെ കൊല്ലുക!

533
00:35:07,110 --> 00:35:09,840
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ജനറൽ
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ?

534
00:35:10,710 --> 00:35:11,800
നിങ്ങൾ അജയ്യനായ നേതാവല്ലേ

535
00:35:11,800 --> 00:35:13,710
Xiuli ആർമിയുടെ?

536
00:35:17,570 --> 00:35:19,610
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും!

537
00:35:36,550 --> 00:35:37,150
സിംഗ്.

538
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
സിംഗ്, ഉണരുക.

539
00:36:05,700 --> 00:36:07,610
♪ വെള്ളത്തിൽ ♪

540
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
♪ എണ്ണമറ്റ ♪

541
00:36:09,370 --> 00:36:11,060
♪ അലകൾ ഉയരുന്നു ♪

542
00:36:13,350 --> 00:36:15,410
♪ മർത്യലോകത്തിലൂടെ ♪

543
00:36:14,810 --> 00:36:15,560
Zhuge Yue.

544
00:36:15,440 --> 00:36:18,860
♪ മീറ്റിംഗുകളോടും വിടകളോടും കൂടി ♪

545
00:36:20,770 --> 00:36:23,110
♪ എത്ര അന്യായമാണ് വിധി

546
00:36:22,920 --> 00:36:24,070
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

547
00:36:23,140 --> 00:36:28,130
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഓർമ്മകളും തിരികെ നൽകി ♪

548
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
Zhuge Yue,

549
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
♪ എന്നിട്ടും എന്നെ വിട്ടുപോയി

550
00:36:28,600 --> 00:36:29,690
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

551
00:36:30,700 --> 00:36:34,280
♪ ഇവിടെ തന്നെ കുടുങ്ങി

552
00:36:36,210 --> 00:36:37,420
♪ മഴ പെയ്യുന്നു ♪

553
00:36:38,000 --> 00:36:39,390
♪ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചിന്തകൾ ♪

554
00:36:39,940 --> 00:36:42,180
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉണരൂ

555
00:36:43,870 --> 00:36:46,040
♪ കാറ്റ് രൂപപ്പെടട്ടെ ♪

556
00:36:46,080 --> 00:36:49,740
♪ മറ്റൊരു ഞാൻ ♪

557
00:36:51,670 --> 00:36:53,670
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം ♪

558
00:36:53,690 --> 00:36:58,460
♪ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രതിഫലനങ്ങളും? ♪

559
00:36:59,080 --> 00:37:02,050
♪ മിഥ്യാധാരണകൾക്ക് പിന്നിൽ
വെള്ളത്തിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ ♪

560
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Zhuge Yue.

561
00:37:02,630 --> 00:37:04,150
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

562
00:37:02,970 --> 00:37:05,680
♪ ഞാൻ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

563
00:37:05,590 --> 00:37:07,510
ഇന്ന് കൃത്യം 14-ാം ദിവസം.

564
00:37:05,700 --> 00:37:10,120
♪ താഴെയുള്ള എല്ലാവരിലും ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ ♪

565
00:37:08,470 --> 00:37:10,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഹുവോട്ടു വെള്ളം പ്രവർത്തിച്ചു.

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,910
♪ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

567
00:37:13,070 --> 00:37:14,480
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

568
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ ധൈര്യശാലി പദ്ധതികൾ മാത്രം ♪

569
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
നിങ്ങൾ ഹുവോട്ടു വെള്ളം അയച്ചതായും എനിക്കറിയാം.

570
00:37:16,380 --> 00:37:18,100
♪ മുള്ളുകളിലൂടെ ചവിട്ടുന്നു ♪

571
00:37:17,810 --> 00:37:18,640
Zhuge Yue,

572
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് തിരയുന്നു ♪

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

574
00:37:20,800 --> 00:37:25,530
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വീണ്ടും ഉയരും വരെ

575
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

576
00:37:25,550 --> 00:37:29,440
♪ ഒരു ഖേദവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

577
00:37:28,710 --> 00:37:31,230
ഷാവോ കുവോയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

578
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
♪ ഐസ് ഉരുകുക ♪

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
♪ ആ വിധി നിർവഹിച്ചു

580
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ,

581
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

582
00:37:33,510 --> 00:37:38,720
♪ രാത്രി അനുവദിക്കുക

583
00:37:37,750 --> 00:37:39,460
എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?

584
00:37:39,670 --> 00:37:40,280
അതെ.

585
00:37:40,060 --> 00:37:45,380
♪ എന്നേക്കും തിളങ്ങുന്നു ♪

586
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു,

587
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,550
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

589
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

590
00:37:51,550 --> 00:37:52,510
ലി സിയും ഞാനും

591
00:37:53,150 --> 00:37:55,750
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
വളരെ സുഗമമായി ബിയാൻ്റങ്ങിലേക്ക്.

592
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
സിംഗ്.

593
00:37:58,540 --> 00:37:59,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

594
00:38:02,360 --> 00:38:04,020
സിയുലി സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

595
00:38:05,590 --> 00:38:08,050
കൂടാതെ മിസ് സോംഗും ആയിരുന്നു
ചെങ് യുവാൻ കൊന്നോ?

596
00:38:10,440 --> 00:38:11,190
എനിക്കറിയാം.

597
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

598
00:38:14,960 --> 00:38:16,070
ഞാൻ ഏകദേശം ചിന്തിച്ചു

599
00:38:17,290 --> 00:38:18,930
എനിക്ക് സോങ് യു ലഭിച്ചു,

600
00:38:19,590 --> 00:38:20,840
സിയൂലി ആർമി,

601
00:38:22,170 --> 00:38:24,370
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

602
00:38:30,630 --> 00:38:33,360
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് പോയ ദിവസം?

603
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

604
00:38:36,500 --> 00:38:37,670
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

605
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
ഇപ്പോൾ,

606
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Zhuge Yue,

607
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
എനിക്കായി നിൽക്കാമോ?

608
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
ജനറൽ ഹുവാൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,900
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക.

610
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

611
00:39:21,320 --> 00:39:22,630
- രാജാവ് കല്പിച്ചതുപോലെ!
- രാജാവ് കല്പിച്ചതുപോലെ!

612
00:39:22,630 --> 00:39:25,360
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

613
00:39:25,360 --> 00:39:27,150
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് കാര്യം?

614
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
അവൾ കുറച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു ...

615
00:39:28,960 --> 00:39:32,190
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമ
ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും വേട്ടയാടുകയാണ്,

616
00:39:32,190 --> 00:39:33,070
ചു ക്യാവോ.